Subtítulos por DramaFever
[Episodio 26]
¿Es un pulmón colapsado?
Tenemos que drenar el fluido.
Señora, ¿puede sentir este brazo?
Por favor, cierre el puño.
Inténtelo una vez más.
¿Puede sentir sus piernas?
Levante sus piernas.
¿Qué tan profundo bajó?
Fueron al menos 20 metros.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí abajo? - Cerca de dos horas y media.
Parece más una parálisis de buzo que malestar de descompresión.
Tenemos que moverla a una sala de tratamiento presurizado.
¿Vender la casa?
Esta es la casa de la abuela.
Si la vendes, ¿dónde vivirá la abuela?
Puede quedarse en un asilo. De todas formas no le queda mucho tiempo.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Estás esperando a que muera?
Un médico sin parentesco del barco hospital
se hizo cargo de la salud de la abuela. No has tomado su mano en 10 años
¿entonces cómo te atreves a pedir que venda su casa?
¿A dónde vas?
Es sólo que se sentía sofocante adentro.
Vamos al hospital juntas.
- ¿El hospital? - Chun Soon está herida.
Pero me asusta ir sola.
Y su hijo tampoco está aquí.
No, no estoy de humor.
- Geun Ja. - ¡Es Geun Hee!
Dije que Chun Soon está lastimada.
¡Está paralizada, puede que nunca vuelva a caminar!
Si voy, ¿cambiará algo? ¿Tengo poderes especiales?
Si le digo que camine, ¿podrá caminar otra vez?
Maldita bruja.
Hay una razón por la que Chun Soon está actuando así.
¡Ya no eres nuestra amiga!
¡No quiero volver a verte!
- ¿Cómo está? - Está más estable ahora.
La pregunta es si la parálisis se irá o no.
En la mayoría de los casos, la parálisis ocurre en la espina
pero su brazo también está paralizado
lo que sugiere que su suministro de sangre se cortó un tiempo.
¿Esta paciente podrá caminar de nuevo?
Tenemos que esperar y ver.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿No puedes caminar?
¿No puedes caminar?
¡Doctora!
On Ja.
Está bien. Estoy bien.
¡Dios!
¡Dios, Chun Soon! Dios, Chun Soon...
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Dios, Chun Soon.
Esa fue una escena dramática.
Lo sé, ¿verdad? Estoy aliviada porque la paciente pueda caminar otra vez.
Por esto es que nos convertimos en médicos, ¿verdad?
Hiciste un buen trabajo salvando a esa paciente.
- Vamos. - A dónde...
Vaya, estoy muy triste.
Dijiste que me invitarías a cenar. ¿Ya lo olvidaste?
- Ah, sí. - ¿Vamos a ir o no?
¿Deberíamos ir juntos?
Tampoco has comido, ¿no? Vamos juntos.
La Doctora Song va a invitar. También nos contará una historia divertida.
Vamos juntos. Está bien para ti, ¿cierto?
No, creo que deberíamos ir solos.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué más?
Vayan. También tengo planes.
¿Tienes quién te lleve? Te llevaré a donde tengas que ir.
Está bien. Está cerca. Puedo caminar.
Disfruta tu cena.
- ¿A dónde vamos? - A un lugar agradable.
Pensé que íbamos a un lugar agradable. ¿Es aquí?
¿Por qué? ¿No te gusta?
Este es tu lugar favorito.
¿Puedo ordenar algo caro?
¿Qué quieres?
Dije que puedo llevarte al aeropuerto.
Así es más cómodo.
¿Estás segura de que no tienes que ver al Doctor Go?
El Hospital Saeun es más cómodo. Mi tío ya hizo los arreglos.
También tengo otro tío en un departamento diferente.
Está bien entonces.
¿Quién te recogerá en el aeropuerto?
Jung Rim.
Te llamaré cuando me registre en la habitación de hospital.
¿Qué es esto?
¿Young Eun está en Geoje?
- Sí, mamá. - ¿"Sí, mamá"?
¿Pasa algo?
¡Tiene que ver contigo, no conmigo!
¿Por qué Young Eun está es Geoje?
"Barco hospital en Geoje."
¿"Dibujos del tacto humano"?
¿Esto es lo que estás haciendo con Young Eun?
- Mamá. - ¿Por qué está allí?
¿Por qué pregunto? Sólo hay una respuesta.
Te quiere de vuelta, ¿verdad? Y sucumbiste como un idiota.
No es así.
¡Si no es así, haz que regrese a Seúl!
¿Por qué no respondes? ¿Te golpeó en tu punto débil?
¡Es por esto que te llamo idiota!
Si no lo haces, yo lo haré. ¡Esta vez la ahuyentaré de una vez por todas!
- No puedes. - ¿No puedo? ¿Por qué no?
¿Ya la has perdonado?
- Young Eun está enferma. - ¿Está enferma?
¿Cómo que enferma? ¿Dijo que tiene alguna clase de enfermedad terminal?
Dijo que tiene leucemia.
¿Qué? ¿Qué?
- Entonces... - ¿Está haciendo un espectáculo?
Mamá.
Entonces, con más razón deberías ahuyentarla.
Después de que te hizo enojar todos estos años
¿vas a atender su enfermedad también?
Finge que no lo escuchaste. Voy a colgar.
¿Es cierto?
¿No eres Young Eun?
Pero, ¿por qué estás aquí?
¿Estás enferma?
No, sí, no.
¿Estás enferma o no?
Ya me voy. Estoy ocupada.
¿Es por eso que parecía tan atónita?
Dios, qué espectáculo.
- ¿Quién es? - La ex de Hyun.
¿Qué está haciendo a su edad?
¿Aún así está bien para una mujer comprometida estar aquí?
Todavía tengo dos semanas hasta el compromiso.
No estoy completamente comprometida.
¿Qué? ¿A quién viste en el club?
Choi Young Eun. ¿No sabes quién es?
¿Soy estúpida? Por supuesto que la conozco.
[Hyun]
Hyun, adivina a quién vi en el club hoy.
Dios, dicen que las personas encuentran una pareja que es como ellos.
A pesar de que también estaba allí, está molesta porque vio a su prometido.
Mamá.
Sí, así es. Le pasaré el teléfono a tu hermana.
- No le digas. - ¿Por qué no?
Haz lo que digo antes de que
reduzca los gastos de tu matrimonio a la mitad, ¿entendido?
Entendido. Dame mi teléfono.
Ese idiota. Ese tonto descerebrado.
Dios, ¿cómo lo di a luz?
Me voy a volver loca.
Ven aquí para que podamos visitar a papá.
- Deberías traer a mi cuñado. - ¿Estás loco?
Ji Eun.
¿Cuánto tiempo vas a ponerte de su parte?
Esto no es por papá, sino por ti.
Quiero que seas feliz.
¿Cuánto tiempo crees que durará esta mentira?
Te vas a casar con él por amor.
Entonces deberías ser honesta con él.
Esa es la única forma en la que también puede ser fiel contigo.
Ji Eun.
Lo pensaré.
Entonces.
Vayamos al grano.
Dijiste que me invitarías a cenar durante tu precioso tiempo libre.
Eso significa que tienes un anuncio importante, ¿no?
Tienes razón.
¿Cuál es? ¿Es una propuesta?
¿Cómo sabías?
Vaya.
Entonces así es como se siente.
Sé que estás bromeando, pero mi corazón palpitó un poco.
Este sujeto ha estado un poco raro estos días.
De verdad me gusta el Hospital Geoje Jaeil.
Quiero hacerlo mío.
Pero lo que quiero más que el hospital...
es a tu madre.
Si pudiera, convertiría a tu madre en mi madre también, pero...
Pero no estoy interesada en ti.
Si queremos casarnos
deberíamos tener la intención de amarnos, pero...
No tengo esa intención. Lo siento--
No te disculpes.
Aún es demasiado pronto para disculparse.
¿Es porque no tienes intención de amarme...
o es porque no tienes interés en el amor?
¿Cuál es?
Ambas.
No estoy interesada en el amor
pero si lo estuviera, no sería contigo.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Igual que realizas tus cirugías...
¿cómo puedes estar tan segura... de que no soy el indicado?
Dime.
¿Cómo estás tan segura?
Dime.
¿No sabes?
¿Debería decírtelo?
Es porque amas a alguien más.
Y sabes quién es...
y es por eso que estás tan segura de que no soy yo.
¿Quién es? ¿Kwak Hyun?
No, no lo es.
No evites mis ojos.
Mírame directo a los ojos y habla conmigo.
- ¿No es Kwak Hyun? - No lo es.
¿Entonces quién es él para ti? ¿Quién es Kwak Hyun para ti?
Un colega y amigo.
¿Un colega y amigo?
¿Entonces por qué no le dijiste que
la Artista Choi está fingiendo la leucemia?
Si son amigos, deberías decirle. ¿Por qué?
Deberías estar enojada porque tu amigo está siendo engañado.
Y deberías estar molesta porque su vida está siendo arruinada por una mujer mala.
Pero...
no tienes intención de decirle.
- Eso-- - Porque...
¿te preocupa que se sienta avergonzado?
No es eso.
No quieres parecer una mujer celosa en frente de Kwak Hyun.
No quieres parecer patética...
en frente del hombre que te gusta.
¿Me estás diciendo que sólo es tu colega con esos ojos?
Es posible...
que estés siendo incluso más cruel...
con Kwak Hyun en este momento.
Cielos, debo estar loco. No debí haberle dicho.
¿Por qué le dije eso?
No entiendo. ¿Qué estoy haciendo?
Sí, abuelo. Habla el Doctor Kwak Hyun del barco hospital.
¿Cómo está su fiebre?
Sí, llámeme si algo se siente raro.
¿Habla la hija de Mo Mak Jeom? ¿Cómo se siente?
¿Cómo está su fiebre?
Sí, después de tomar la medicina
me siento un poco mejor.
Pero aún me siento agotada.
¿Cuidó de la abuela?
Sí, llámeme si tiene alguna pregunta sobre la abuela.
No, para nada. Puede llamarme, incluso si es tarde.
Sí, puede llamarme a este número.
Sí, tenga una buena noche.
¡Terminamos por hoy!
¿Qué estás haciendo?
Todavía tenemos tiempo, así que voy a visitar la casa de Mo Mak Jeom.
Tengo que administrar un enema, y me preocupa sus úlceras por presión.
Pero su hija está allí.
Entendería si su tutora no estuviera allí...
Sabes que es difícil para el tutor encargarse de las úlceras por presión.
Y no ha respondido mis llamadas desde ayer.
Espera, olvidaste la gasa.
Yo la llevaré. Vayamos juntos.
¿Qué te pasa?
Estás actuando como Schweitzer...
así que actuaré como un ruiseñor.
La llevaré.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha estado?
¿Cómo está la abuela?
¿Quién es usted?
¿No me recuerda? Soy el médico de medicina interna del barco hospital.
¿Me... conoce?
- Disculpe, señora. - Me asustó.
Doctor.
¿Qué está pasando aquí?
¡Geun Ja!
Oh, cielos, ¿qué está pasando?
Oye, Geun Ja, estás--
Señora, ¿quién es usted?
Cómo... ¿cómo conoce mi nombre?
Dios, creo que tiene demencia.
¿Cómo pudo pasar esto cuando tu madre también está enferma?
- ¡Dios! - ¡Madre!
- ¡Señora!
¡Señora!
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
- ¡Por la familia del barco hospital! - ¡Salud!
Vivió toda su vida sin raíces. Parece ser interminable.
Estoy llamando por la paciente Choi Young Eun.
¿No fue hospitalizada?
Tu habitación de hospital es impresionante.
En los alrededores del Puerto Jangseung, un distribuidor de metanfetamina...